ComunidadeaBíblia.Net

Pessoal, abri este tópico para responder a seguinte pergunta da nossa irmã Silvana Maria. Pergunta:

Silvana Maria:

A vulgata traduziu textos do hebraico e grego? ou só hebraico ? já que o NT foi escrito em grego?

Prezada irmã,

Fico feliz em saber que está estudando a Bíblia, e já tem uma pergunta tão completa quanto esta. Conforme a história Jerônimo se mudou para a Palestina e por 20 anos se dedicou à tradução da Bíblia para o latim; de modo que pela primeira vez houvesseum exemplar do Livro Sagrado completo, e não apenas em partes como havia até então.

Ele estudou com os principais eruditos da época e analisou todos os manuscritos que teve acesso, para então conseguir a melhor tradução. Com isto podemos afirmar que ele usou os originais Hebraicos, Aramaicos, Gregos e também a Septuaginta (LXX) que é a versão grega dos textos hebraico e aramaico.

Espero ter respondido a pergunta. Que Deus abençoe,