Jesus ou Yeshua

Jesus ou Yeshua"? Qual o nome do nosso salvador?

Ricardo Moreira Braz do Nascimento
Ter, 01 de Junho de 2010 17:00

(8 votos, média: 3.50 de 5)

Você já deve ter ouvido por aí a expressão Yeshua. Me lembro do Filme "A paixão de Cristo", quando Maria (mãe de Jesus) se refere e Ele como Yeshua. E na música "Casa Favorita" do Ministério Filhos do Homem. Mas quem ou o que é Yeshua"?
Na língua original do Antigo Testamento, o Hebraico, o nome Yehoshua, ou sua abreviação Yeshua, é a forma masculina do substantivo yeshu'ah, que quer dizer salvação. Vejamos por exemplo os versos seguir:
Mateus 1:21 ACF*: "E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados."
"Ve hí iolédet ben vecaráta et shmô YESHUA, ki HU YOSHÍA et amô" - "E ela conceberá um filho e chamará seu nome YESHUA, porque Ele YOSHÍA (salvará) o seu povo" (Matityáhu - 1:21).
Lucas 1:76-77 ACF: "E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, Porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos; Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, Na remissão dos seus pecados;"
"Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor, preparando-Lhe os caminhos, para dar ao Seu povo o conhecimento de Yeshua` ('Salvação'), no redimí-lo dos seus pecados".

Mas de onde vem então o nome Jesus?
A forma plena do nome é Yehoshua”, que, a partir do Cativeiro, passou a dar lugar a forma abreviada Yeshua”. O que ocorre é a transliteração do termo, ou a evolução quando migra para outra lingua. É comum encontrar expressões ou letras em que não exista associação exata, nisto acontecem (frequentemente) pequenas mudanças no termo. Vejamos a transliteração das formas Yehôshuah, Yeshuah e Iesous.
(Hebraico) Yehôshuah = evwhy (transliteração)
(Hebraico abreviado) Yeshuah = ewvy (transliteração)
Transliterando para o Grego

Y = I
E = E
SH = S
U = OU
AH = US
Portanto, Yeshuah = Iesous. Transliterado do Hebraico para o Grego, então em grego a palavra usada é Iesous. A partir daí a palavra foi transliterado do Grego para o Latim como Iesus

Mas 'i' se tornou 'j'?
Isto aconteceu através do Latim; após a Idade Média começou a aparecer na escrita a distinção que já existia na pronúncia entre o i vogal e o i consoante, o qual passou a ser grafado j. Daí começaram a mudar a escrita de Iesus para Jesus ou Ieremias para Jeremias e entre muitas outras mudanças gramaticais.

Para finalizar então vejamos a evolução da palavra que estamos tratando: Yehoshua” (hebraico pré-exilio), Yeshua” (hebraico pós-exilio, sob influencia do aramaico) > Iesous (grego) > Iesus (latim) >Jesus (latim) > Jesus (português).

Sendo assim, não vejo motivo para criar um debate teológico em torno do nome. Como verificamos que as variações são linguísticas e em nada altera a santidade do nosso Senhor Jesus Cristo, ou para quem acha que é mais teólogo que outros, por que conhece algumas expressões hebraicas Yeshua Hammaschiach.

*ACF - Almedia Corrigida e Fiel - Sociedade Bíblica Trinitária no Brasil

Lomadee, uma nova espécie na web. A maior plataforma de afiliados da América Latina.

_____________________________

Ricardo Moreira Braz do Nascimento
ricardo[arroba]comunidadeabiblia.net

Teólogo, Mestre em Ciências da Religião. Professor de Teologia e Filosofia, pastor da igreja Fonte da Vida em Goiânia-GO.

Utiliza Sistema Operacional Linux: Epidemic GNU-Linux e Debian GNU-Linux

Comentários (19)

qual a noiva(igreja), que não gostaria de saber o nome do noivo?, o assunto é de interesse da noiva de cristo,isso não significa que a pessoa do nome não possa nos salvar se não conhecermos o nome corretamente. somos salvos pela pessoa do nome e não pelo nome em si mesmo, quando clamamos por seu nome ele nos houve embora que a pronuncia não esteja correta,ele sabe que estamos nos referindo a ele o unico que nos fez o milagre da regeneração, usando logica; se alguem pede a mim por socorro não vou deixar de socorre-lo por não chamar-me pelo nome correto, Deus perdoa a nossa falta de culpa de não conhecermos o seu nome na forma original,e sabe que estamos referindo-nos a ele a pessoa do nome, não devemos ficar preso ao nome e sim a pessoa do nome é a pessoa do nome que nos salva(o mais importante),embora embora seja do nosso interesse conhecer seu verdadeiro nome,não ignoro o estudo do nome apenas afirmo que a falta do real significado do nome não implica em perca de salvação.

Mido Boni,

Em seu comentário você diz que o nome foi transliterado para o Europeu, acho que voce não prestou atenção às aulas de geografia na escola, pois a eu Europa nunca falou latim. É você quem mora na améria latina.

E consulte seu professor de portugues, transliteração é um fenomeno linguístico e que acontece em todo processo de transculturação ou aculturação.

Eu acho que quem reverencia um nome transliterado para o europeu, não pode nunca cobrar de pessoas que também adoram uma imagem do filho de Deus transliterado para o europeu de olhos azuis cabelos lisos e face anti-oriente médio, a questão é, o sistema religioso precisa seguir exatamente segundo a vontade só sistema político que é controlado desde Hitler pelos "coitadinhos" judeus ou os quem dizem ser judeus e não são (Apocalipse 2 : 9 ) pois uma coisa é certa tudo que hoje nos cercam tem a influencia deles, você já parou pra se perguntar quem é a mulher nas notas de dinheiro a mulher da balança que representa a “justiça”, a estátua da “liberdade” que os europeus presentearam o povo estadunidenses, você sabe como é o formato dos primeiros números criados, o numero 1, um angulo o 2, dois ângulos e assim sucessivamente e o 0, zero angulo representação estas do esquadro maçônico que transliterou da cabala judaica, sociedade secreta que usando a mídia da época, instigaram o povo a crucificar YESHUA, muito cuidado ao adorar e ao louvar um nome fora de seu conhecimento por que a coisa é muito séria, por isso deixo-vos essa passagem:
"O meu povo está sendo destruído, porque lhe falta o conhecimento. Porquanto rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote (pastores) diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos." ( Oséias 4: 6 )
não pense que se seu líder religioso te omitir informações, por que o popular é mais lucrativo, você como filho dele na fé, não pense que será poupado por Deus por que não buscou conhecimento.
Shalom à todos...

Pessoal, não vejo porque existir tantas desconfianças e dúvidas com relação a isso e outras coisas também, em nossas bocas falamos Jesus, porém em nosso coração sabemos a quem adoramos e quem é o filho de Deus. Sabemos que isso não interfere em nada, precisamos ter mais fé em Deus e deixar de questionar tanto o ensinamento. Independente da Igreja que você frequenta o que aprendemos em primeiro lugar é que devemos seguir a DEUS, ao filho Jesus! e não seguir a homens ou líderes da Igreja, pois todos nós somos seres humanos e pecadores. Deus sabe o coração de cada um. Para vocês que blasfemam peçam a Deus entendimento na hora de ler a Bíblia e suas dúvidas serão tiradas. Ele é maravilhoso e poderoso, não se desviem de sua Presença por qualquer coisa. Procurem deixar Deus agir em suas vidas!!

olá a todos...
primeiro gostaria de dizer que quando vi uma pessoa questionando esse assunto em um video realmente fiquei assustado, pensei;
- Será que esse tempo todo que sirvo ao Senhor nem se quer sei o real o nome dEle?
mas através de sua explicaçôes minhas duvidas foram todas esclarecidas, é bem nitido que alterar a letra de um nome porque não se pode le-lo é razoável, de que adianta saber escrever o real nome do Salvador mas não conseguir falar ele?
agora posso dizer Jesus sem medo rs
a e não liga pras criticas aí não, cara que tentando escrever crucificaram escreveu crissificaram quer falar oque sobre tradução?

tanto faz falar yehoshua ou yeshua ou jesus pos de qualquer forma e o mesmo nome jesus

como que pode voçe,se dizer que teologo.te pergunto teologo de que, de quem tu estas a serviço; dos dogmas romanos a qual tu aiinda es escravo, como podes tu sendo um ladrao de dizimo de pobres da lei de moshe queres le3var as pessoas para a perdiçao o nome do salvador nunca foi jesus cristo e nunca vaiser sai destes engano babilonicos,que tipo de teologo es tu,fizes-te um deste cursos por correspondencia com algum seminario catolico; sabes hebraico.aramaico,grsgo.latim; duvido que saibas ao menos portugues como ja tenho te dito procuras aprender com xxxxxxx@gmail centro de estudos profeticos,depois retira estas porcaria que falas-te por favor, nao perca tempa faça o mais breve possivel,fico muito grato,pois seras menos um enganador no mundo.

tem muita gente dizendo,e falado o que realmente nao sabe,voçe e mais ums deste, que saber mesmo va aprender com entende deixe de querer ser entendido na verdade tu sabe e nada mesmo; pede perdao ao nosso pai e criador de todas as coisas, que ele te guiara para o caminho certo deixa de ser sabio aos teus proprios olhos nao fala mais tanta heresias,pois so o que tem hoje sao muitas heresia, va aprender com sabe,

Nenhum dos dois, e sim Jesuah Messias

Sabemos que nome próprio não se traduz,ou seja,em qualquer lugar do mundo,que eu esteja,meu nome será Marcio,por exemplo.Acredito e temo que a transliteração deste nome (Yeshua),que tem todo poder,possa estar encobrindo muito mais coisa do que, olhos,mentes e corações,desprotegidos,possam perceber.Cuidado... SHALON !

Parabéns pelo excelente trabalho e pesquisa que realizaram acerca do nome do nosso Senhor e Salvador Jesus, e sua transliteração. Maravilhoso. Infelizmente é triste olhar os comentários logo abaixo e ver a qualidade das redações que se nos apresentam... Como eles entederão transliteração se não sabem quando usar "ç" ou "ss"? Como entenderão as mudanças ocorridas quando da mudança de uma língua para outra se desconhecem ortografia e gramática da própria língua deles? é lamentável... Estou copiando seu material para aplicá-lo aos estudos da Igreja. Que a paz e a sabedoria reine em nome de Jesus!

Olá pessoal me permita neste espaço parabenizá-los pelo site, objetivo, moderno e extremamente útil. O Software Abiblia, já estou divulgando a todos que conheço, porque sou entusiasta do linux também, assim como da versão windows. Deus os abençoe em seus esforços. Com relação ao nome do Altíssimo, algo muito delicado a considerar, posso sugerir o site http://yaohushua.antares.com.br/onome02.htm, várias páginas de explicações interessantes, no que tange a parte histórica e arqueológica e algumas questões teológicas, já que o nome do povo, da cidade santa e do messias deve conter o nome do Pai e Criador.

Amigos até quando vcs vão ficar sendo enganado pelos Romanos (os caras que crissificarão nosso mestres e colocão PAPA como ser maior junto com seus santos de BARRO), que colocarão tradução sobre o nome verdadeiro do ALTÍSSIMO, acho melhor vcs reverem seus conseitos biblicos pois a verdade e clara e só abrir os olhos para ver.

Se Yeshua é verdadeiramente o nome do enviado de DEUS aos homens, qual a dificuldade de pronunciar este nome, visto que existe tantos outros nomes que pronunciamos, bem mais dificeis de falar. Será que não houve ai um certo trabalho de marketing em torno do nome Jesus. Afinal de contas '' E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos.'' Atos 4:12.
Esta passagem, na qual creio, foi escrita bem antes das traduções atuais da Bíblia. Você tem dificuldade de pronunciar YESHUA ?

SHALON.

A inda lembro-me de muitas menssagens que houvia quando criança.

Hoje ja sou adulto e este nome tem atraido o ser humano seja em qualquer situçao em que ele se encontrar, pois achei interessante a colocaçao do amado que com sapiencia me faz rever a forma e a maneira como pronocio este nome que e e tem sido relevante para as nossas vidas . sou grato a DEUS por voz.

oi. prazer, mas falam que a forma grega quer dizer deus cavalo por que isso